- Laus
- f; -, Läuse; ZOOL. louse (Pl. lice); dem ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen umg., fig. I wonder what’s eating him; jemandem / sich eine Laus in den Pelz oder ins Fell setzen umg. create trouble for s.o. / o.s., land s.o. / o.s. in it* * *die Lauslouse* * *[laus]f -, Läuse['lɔyzə] louse; (= Blattlaus) greenfly, blackfly
jdm/sich eine Láús in den Pelz setzen (inf) — to land sb/oneself in it (Brit inf), to let sb/oneself in for it (inf)
ihm ist (wohl) eine Láús über die Leber gelaufen or gekrochen (inf) — something's eating at him (inf)
* * *Laus<-, Läuse>[laus, pl ˈlɔyzə]f1. (Blut saugendes Insekt) louseLäuse haben to have lice2. (Blattlaus) aphid3.* * *die; Laus, Läuse louseihm ist eine Laus über die Leber gelaufen — (ugs.) he has got out of bed on the wrong side
jemandem/sich eine Laus in den Pelz setzen — (ugs.) let somebody/oneself in for something
* * *Laus f; -, Läuse; ZOOL louse (pl lice);dem ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen umg, fig I wonder what’s eating him;jemandem/sich eine Laus in den Pelz oderins Fell setzen umg create trouble for sb/o.s., land sb/o.s. in it* * *die; Laus, Läuse louseihm ist eine Laus über die Leber gelaufen — (ugs.) he has got out of bed on the wrong side
jemandem/sich eine Laus in den Pelz setzen — (ugs.) let somebody/oneself in for something
* * *¨-e f.louse n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.